KUB 45.24 (CTH 490) [by TLHdig]

KUB 45.24

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [KÁ.G]AL!‑TIM!Tor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠḫa‑tal‑⸢ke⸣‑eš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID‑⸢ma⸣Rohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

Vs. I 2 [GÙB‑la]‑⸢a⸣‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} *ar‑ta*‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBAR‑ša‑anSilber:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. I 3 ⸢ku‑wa‑pí⸣sobald als:;
irgendwo:;
wo: kit‑it‑ta‑ri

Vs. I 4 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 5 ZI‑TUMSeele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBAR‑ma‑aš‑ša‑anḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nam‑manoch:;
dann: DUGKU‑KU‑BU(Gefäß):{(UNM)}

Vs. I 6 ŠA KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA GAMilch:{GEN.SG, GEN.PL} KU₇süß:{(UNM)} ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu‑zaCONNn=REFL MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)}

Vs. I 7 ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NAM‑MA‑〈AN〉‑DUM(Gefäß):{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Vs. I 8 IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS ZI‑TUMSeele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBAR‑ia‑kánSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑it‑⸢ta⸣‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 9 nu‑uš‑ši‑iš‑ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ša‑ku‑iš‑ša‑i‑iš‑ši ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA ⸢SÍGWolle:{GEN.SG, GEN.PL} SA₅⸣rot:{(UNM)}

Vs. I 10 šu‑ú‑i‑elFaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑ma‑an‑gakánbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} šu‑⸢ú‑i⸣‑[elFaden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 11 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} *A‑NA*˽PA‑NI ENHerrschaft:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Herr:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

Vs. I 12 tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG ša‑ra‑a‑ia‑atentwirren(?):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf-:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} kándieser:DEM1.ACC.SG.C 3‑Š[Udreimal:QUANmul

Vs. I 13 nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 14 e‑ša‑la pé‑di‑ku‑ḫ[ur‑ra

Vs. I 15 ḫa‑pur‑ni ši‑ig‑ga‑⸢a?⸣‑[la

Vs. I 16 a‑ra‑ḫu‑u‑e‑ta(‑)[

Vs. I 17 an‑te‑e‑a‑ma [

Vs. I 18 i‑ia‑an [

Vs. I 19 a‑⸢wuú⸣‑n[a?‑a‑ni

Vs. I 20 x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 nuCONNn Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 2 RA x[

Vs. II 3 na‑[

Vs. II 4 x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ nuCONNn ma‑[

Rs. IV 2′ me‑mi‑⸢i?⸣‑[

Rs. IV 3′ ZI‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Rs. IV 4′ ta‑ḫa‑ra‑x[

Rs. IV 5′ ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL x[

Rs. IV 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IZI‑itFeuer:INS [

Kolophon

"/>

Rs. IV 7′ DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar [

Rs. IV 8′ ma‑a‑anwie: U[H₇‑

Rs. IV 9′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ták‑[na‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 10′ UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} MAḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)} [

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV